1 00:00:54,924 --> 00:00:56,752 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, αν το Μπρούκλιν μπορεί να αντέξει 2 00:00:56,752 --> 00:00:58,275 σε οποιοδήποτε μέρος αυτού του μολύβδου, 3 00:00:58,275 --> 00:00:59,885 θα παραμείνουν 4 1/2 παιχνίδια μπροστά 4 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 των ορμητικών Γιγάντων. 5 00:01:01,539 --> 00:01:03,933 Η Νέα Υόρκη κέρδισε 16 από τα τελευταία 18 παιχνίδια, 6 00:01:03,933 --> 00:01:06,588 ενώ οι Dodgers έχουν μόνο επτά νίκες 7 00:01:06,588 --> 00:01:08,459 κατά την ίδια περίοδο. 8 00:01:08,459 --> 00:01:10,200 Είναι 7-4 εδώ στο Σινσινάτι 9 00:01:10,200 --> 00:01:11,549 στο κάτω μέρος του όγδοου. 10 00:01:11,549 --> 00:01:12,811 Κανείς πάνω και ένας κάτω, 11 00:01:12,811 --> 00:01:14,335 και οι Κόκκινοι είναι μέχρι το ρόπαλο. 12 00:01:14,335 --> 00:01:15,988 Οι Κόκκινοι είναι και εδώ. 13 00:01:15,988 --> 00:01:18,165 Μας χτυπάνε πολύ καλό, κύριε. 14 00:01:18,165 --> 00:01:20,558 Αυτός που ζει από τα batdies by the bat. 15 00:01:20,558 --> 00:01:21,951 Ω, πολύ καλά, Hawkeye. 16 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 Χρειάζεσαι άλλη μονάδα ολικού αίματος. 17 00:01:23,387 --> 00:01:24,780 Θέλεις να πάρεις με αυτό, Γουόλς; 18 00:01:24,780 --> 00:01:26,173 B.J.: Αφήστε την να βάλει σε λειτουργία τον κινητήρα της, Μάργκαρετ. 19 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 Θα αναλάβω τις νοσοκόμες. Σας ευχαριστώ. 20 00:01:27,783 --> 00:01:29,872 Θα είμαι χαρούμενος να βοηθήσει. Παραλαβές. 21 00:01:29,872 --> 00:01:31,830 Μαργαρίτα, το μυαλό μου φλέγονται. 22 00:01:31,830 --> 00:01:33,745 Πετσέτα. Πετσέτα! 23 00:01:33,745 --> 00:01:35,791 Το Fastball κόπηκε και αστόχησε. 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,445 -Κάνε μου λίγη αναρρόφηση. -Το πλήθος είναι Ο και 2. 25 00:01:37,445 --> 00:01:38,663 Ο Newcombe έχει την Μπελ σε μια τρύπα 26 00:01:38,663 --> 00:01:39,882 καθώς κοιτάζει ξανά τον Κάμπι. 27 00:01:39,882 --> 00:01:41,188 Σας ευχαριστώ. 28 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 Η ανανέωση, το γήπεδο... 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,843 και μια αιώρηση και μια αστοχία για το τρίποντο... 30 00:01:44,843 --> 00:01:46,236 καλή αλλαγή. 31 00:01:46,236 --> 00:01:47,803 Ο Γκας ήταν πολύ έξω μπροστά του. 32 00:01:47,803 --> 00:01:49,326 Και κατεβαίνει. 33 00:01:49,326 --> 00:01:51,328 Λοιπόν, τουλάχιστον προχώρησε στην αιώρηση. 34 00:01:51,328 --> 00:01:53,069 Αυτός είναι ο τρόπος θέλω να πάω. 35 00:01:53,069 --> 00:01:55,115 Συνταγματάρχη, άδεια να σκοτώσει το ραδιόφωνο. 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,986 -Χορηγήθηκε. -Μόνο τέσσερα άουτ ακόμα 37 00:01:56,986 --> 00:01:58,640 για την 16η νίκη του της θάλασσας-- 38 00:01:59,641 --> 00:02:00,685 Έλιωσε. 39 00:02:00,685 --> 00:02:02,426 Εσύ και η καυτή σου χεράκια. 40 00:02:02,426 --> 00:02:03,775 Δεν πειράζει τα χέρια της. 41 00:02:03,775 --> 00:02:05,386 Πήγαινε να αλλάξεις τα γάντια σου, Σουίνι. 42 00:02:05,386 --> 00:02:06,517 Είσαι μολυσμένος. 43 00:02:06,517 --> 00:02:07,910 HAWKEYE: Ορκίζομαι ότι ποτέ την άγγιξε. 44 00:02:07,910 --> 00:02:09,129 B.J.: Έχει κανείς καπέλο από παγάκια; 45 00:02:09,129 --> 00:02:10,347 HAWKEYE: Ή μια στολή χιονιού; 46 00:02:10,347 --> 00:02:12,001 B.J.: Νομίζω ότι μόλις είχα μια καυτή λάμψη. 47 00:02:12,001 --> 00:02:13,611 Συνταγματάρχη, θα τους αφήσετε να συζητήσουν τις γυναικείες ασθένειες; 48 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 με παρούσες κυρίες; 49 00:02:15,047 --> 00:02:16,962 Δεν είναι ασθένεια, γιατρός. Είναι σύμπτωμα. 50 00:02:16,962 --> 00:02:18,921 Αυτό είναι ένα για εκείνη, Μπερνς. 51 00:02:18,921 --> 00:02:21,097 Πρέστον, μην αντιλέγεις τους γιατρούς. 52 00:02:21,097 --> 00:02:23,839 -Ή Φρανκ.-Α, μπορεί, σκυλάκι ανάσα. 53 00:02:23,839 --> 00:02:25,232 Χρειάζομαι περισσότερο μετάξι τριών ω. 54 00:02:25,232 --> 00:02:26,450 Φύγαμε γιατρέ. 55 00:02:26,450 --> 00:02:28,278 σου είπα για να ελέγξετε την Προμήθεια. 56 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 Το έκανα, ταγματάρχη. Είμαστε έξω. 57 00:02:29,453 --> 00:02:30,715 Θα έπρεπε να έχετε αναμενόμενο. 58 00:02:30,715 --> 00:02:32,369 Έχουμε τέσσερα-0 μετάξι, γιατρέ. 59 00:02:32,369 --> 00:02:34,415 -Θα γίνει αυτό; - Λοιπόν, θα πρέπει. 60 00:02:34,415 --> 00:02:38,027 Συνταγματάρχη, δεν μπορούμε συνεχίστε έτσι. Χωρίς προμήθειες. Χωρίς νερό. 61 00:02:38,027 --> 00:02:40,334 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που κάποιος έκανε ντους. 62 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 Ξέρω. Έχει αρχίσει να μυρίζει 63 00:02:41,726 --> 00:02:44,338 σαν το εσωτερικό μιας φάλαινας εδώ γύρω. 64 00:02:44,338 --> 00:02:46,557 Φανταστείτε τι Jonah πρέπει να έχει περάσει. 65 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 Μερικοί άνθρωποι έχουν την ευγένεια του σφουγγάρι στα κράνη τους. 66 00:02:48,777 --> 00:02:50,735 HAWKEYE: Πας στα βαθιά; 67 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 Baker, θέλεις να οργανώσεις το ταψί; Είναι ένα χάος. 68 00:02:52,563 --> 00:02:53,651 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 69 00:02:53,651 --> 00:02:54,913 Είναι ρεπό της υπηρέτριας. 70 00:02:54,913 --> 00:02:56,306 Λοιπόν, δεν είναι διαδικασία. 71 00:02:56,306 --> 00:02:57,612 Και θα σας ευχαριστήσω και τους δύο 72 00:02:57,612 --> 00:02:59,309 να σταματήσει να παρεμβαίνει με το προσωπικό μου. 73 00:02:59,309 --> 00:03:01,964 Δεν θα άγγιζα το προσωπικό σας με μια νοσοκόμα 10 ποδιών. 74 00:03:01,964 --> 00:03:03,357 Αιμοστάτης. 75 00:03:03,357 --> 00:03:04,749 Α, όχι αυτό, ρε νίνι! Το άλλο! 76 00:03:04,749 --> 00:03:06,751 Μα ρώτησες για τον αιμοστάτη. 77 00:03:06,751 --> 00:03:09,189 Μην του δώσεις αυτό που ζητάει. Δώστε του αυτό που χρειάζεται. 78 00:03:09,189 --> 00:03:10,538 Δώστε του πιο παχιά χείλη. 79 00:03:10,538 --> 00:03:12,801 Ταγματάρχη, αυτή η γυναίκα είναι αδύνατο! 80 00:03:12,801 --> 00:03:14,890 -Απαιτώ νοσοκόμα. - Ακούστε κύριε, μη με καλείς... 81 00:03:14,890 --> 00:03:16,718 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κύριε; -Ο Δρ. Σου καίγεται! 82 00:03:16,718 --> 00:03:18,850 Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη σύγκρουση εδώ μέσα. 83 00:03:18,850 --> 00:03:19,895 Σωστά, Πάδρε. 84 00:03:19,895 --> 00:03:21,549 Όλοι, ηρεμήστε! 85 00:03:23,159 --> 00:03:25,074 Υπολοχαγός Πρέστον, μόνο για αυτό, 86 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 είστε υπεύθυνος για τον καθαρισμό του O.R. 87 00:03:27,119 --> 00:03:29,470 -μετά από αυτή τη συνεδρία. -Ναι, ταγματάρχη. 88 00:03:29,470 --> 00:03:32,124 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι κύριος. 89 00:03:32,124 --> 00:03:33,604 Σας ευχαριστώ. 90 00:03:37,260 --> 00:03:39,001 Μωρολογώ. Πλάκα κάνεις. 91 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Έξω έχει 110 βαθμούς. 92 00:03:40,872 --> 00:03:42,700 Α, αυτό το πράγμα θα γίνει δροσερό μέχρι τον Οκτώβριο. 93 00:03:44,049 --> 00:03:45,790 θα περιμένω. 94 00:03:45,790 --> 00:03:47,618 Θα προσθέσουμε τους ξηρούς καρπούς τον Σεπτέμβριο. 95 00:03:53,015 --> 00:03:54,190 Ξεφωνητό. 96 00:03:56,279 --> 00:03:58,325 Έχω τις εργασίες σου για αύριο. 97 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω. 98 00:04:02,285 --> 00:04:04,069 Δεν θα ξέρουμε τι είναι μέχρι τον Σεπτέμβριο. 99 00:04:07,421 --> 00:04:08,944 Γιατί δεν μαντεύετε; 100 00:04:08,944 --> 00:04:10,815 Και θα σας πούμε αν έχεις δίκιο. 101 00:04:11,860 --> 00:04:13,470 Είσαι μεθυσμένος. 102 00:04:13,470 --> 00:04:15,255 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να μαγειρεύεις εδώ μέσα. 103 00:04:15,255 --> 00:04:16,778 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 104 00:04:16,778 --> 00:04:18,170 Πάντα ασχολούμαι με τη μαγειρική όταν μεθύσω. 105 00:04:19,520 --> 00:04:21,565 Να είστε προσεκτικοί, αλλιώς θα προχωρήσετε στην αναφορά. 106 00:04:21,565 --> 00:04:23,263 Εκθεση; 107 00:04:23,263 --> 00:04:25,003 Παράδεισος στην Betsy. 108 00:04:25,003 --> 00:04:27,092 Το επόμενο πράγμα που θα με κάνει μείνετε μετά το σχολείο. 109 00:04:28,355 --> 00:04:30,400 Δεν θα ανεχτώ το μεθύσι. 110 00:04:32,272 --> 00:04:34,752 Ταγματάρχη, έκανα ήδη το καθήκον μου, 111 00:04:34,752 --> 00:04:37,842 με 17 ώρες υπερωρίες και τρεις καρδιακές ανακοπές. 112 00:04:37,842 --> 00:04:39,931 Δεν μπορείς να με στεναχωρήσεις. Είμαι μουδιασμένος. 113 00:04:39,931 --> 00:04:41,498 Δεν νιώθω καν θλίψη 114 00:04:41,498 --> 00:04:43,805 με εγκαύματα που μοιάζουν με μούμιες. 115 00:04:43,805 --> 00:04:46,111 Γι' αυτό πίνω: να νιώσω κάτι. 116 00:04:48,026 --> 00:04:49,376 Υπολοχαγός, όταν ξεσηκωθείς, 117 00:04:49,376 --> 00:04:50,638 αναφέρεσαι στη σκηνή μου. 118 00:04:50,638 --> 00:04:52,117 Ταγματάρχη, γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; 119 00:04:52,117 --> 00:04:53,336 Είσαι σε αρκετά προβλήματα 120 00:04:53,336 --> 00:04:54,859 με αυτό το υπεροξείδιο των μαλλιών σας. 121 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει, 122 00:04:56,383 --> 00:04:58,472 είναι ενάντια στους κανονισμούς για κλοπή από το Supply. 123 00:04:58,472 --> 00:05:00,909 Είναι το ένα φυσικό ξανθό στο άλλο; 124 00:05:00,909 --> 00:05:02,737 Τα μαλλιά μου ήταν πάντα ήταν αυτό το χρώμα! 125 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 Εννοείς ξανθιά με μαύρες ρίζες; 126 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 Δεν έχω μαύρες ρίζες! 127 00:05:07,568 --> 00:05:09,134 Εντάξει, γκρι. 128 00:05:09,134 --> 00:05:11,789 -Σάπιο μικρό... -Α, έλα! 129 00:05:14,618 --> 00:05:16,490 Ξέχασέ το, εντάξει; Εντάξει; 130 00:05:18,056 --> 00:05:20,189 Το είχα μαζί σου, Μπέικερ. Είσαι σε αναφορά. 131 00:05:20,189 --> 00:05:22,496 Οι παραγγελίες σας θα αναρτηθούν. 132 00:05:40,165 --> 00:05:41,819 Μωρολογώ. 133 00:05:41,819 --> 00:05:43,691 Μωρολογώ. 134 00:05:43,691 --> 00:05:48,913 Είμαι καλά, μαμά. 135 00:05:48,913 --> 00:05:52,656 Είμαι καλά, μαμά, αλλά αγόρι, κάνει ζέστη εδώ; 136 00:05:52,656 --> 00:05:55,355 Κάποιος μάλιστα έσπασε στο μικρό χαρτόβαρο νιφάδα χιονιού 137 00:05:55,355 --> 00:05:56,704 με έστειλες για τα γενέθλιά μου. 138 00:05:58,749 --> 00:06:00,621 -Ωχ. -Με συγχωρείτε. 139 00:06:00,621 --> 00:06:02,449 Ναι. 140 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 141 00:06:03,798 --> 00:06:05,060 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 142 00:06:05,060 --> 00:06:06,496 Απλώς γράφω στη μαμά μου ένα γράμμα 143 00:06:06,496 --> 00:06:09,760 για το πόσο ζεσταίνεται εδώ όταν ζεσταίνεται εδώ. 144 00:06:09,760 --> 00:06:11,327 -Καλά. -Ναι; 145 00:06:11,327 --> 00:06:12,720 Ξέρεις πού μπορώ βρες τον υπολοχαγό Μπέικερ; 146 00:06:12,720 --> 00:06:14,635 Είναι στη σκηνή της, 147 00:06:14,635 --> 00:06:16,376 αλλά δεν νομίζω ότι της επέτρεψε να δει κανέναν κόσμο. 148 00:06:16,376 --> 00:06:18,465 Α, δεν είμαι άνθρωποι. Είμαι ο άντρας της. 149 00:06:18,465 --> 00:06:20,249 Ω, πρέπει να είσαι ο τύπος που την παντρεύτηκε. 150 00:06:20,249 --> 00:06:22,556 Δικαίωμα. Είμαι ο Tony Baker. 151 00:06:22,556 --> 00:06:25,689 Αχ, δεκανέας Ο'Ράιλι. 152 00:06:25,689 --> 00:06:27,212 Λοιπόν, ε, λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 153 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 Α, κανένα πρόβλημα. Απλώς, ε... 154 00:06:28,866 --> 00:06:30,302 Έπιασε μια διαμάχη με τον Ταγματάρχη Houlihan, 155 00:06:30,302 --> 00:06:31,739 και είναι περιορισμένη στη σκηνή της. 156 00:06:31,739 --> 00:06:33,001 Α, τέλειο. 157 00:06:33,001 --> 00:06:34,263 Δεν είχαμε ένα μήνα του μέλιτος. 158 00:06:34,263 --> 00:06:35,656 Μόλις πήρα ένα πάσο 24 ωρών, 159 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 και σκέφτηκα Θα της έκανα έκπληξη. 160 00:06:37,397 --> 00:06:39,311 Ω, ουάου. 161 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Γεια, άκου, περίμενε ένα λεπτό. 162 00:06:41,444 --> 00:06:43,228 Ίσως μπορούσα, ε, να τη βγάλω κρυφά για ένα λεπτό. 163 00:06:43,228 --> 00:06:44,969 Ξέρεις, μπορείς να περιμένεις τον Βάλτο. 164 00:06:44,969 --> 00:06:46,057 -Στο Βάλτο; -Ναι. 165 00:06:46,057 --> 00:06:47,624 Ω, έλα, θα σου δείξω. 166 00:06:47,624 --> 00:06:49,496 Εντάξει, αλλά ακούστε, θέλω να είναι μια έκπληξη τώρα. 167 00:06:49,496 --> 00:06:51,149 Δεν με έχει δει εδώ και δύο μήνες. 168 00:06:51,149 --> 00:06:53,151 Αγόρι, νομίζεις ότι ο στρατός θα προσπαθούσε να το διορθώσει 169 00:06:53,151 --> 00:06:54,631 άρα παιδιά που είναι παντρεμένοι μεταξύ τους 170 00:06:54,631 --> 00:06:56,546 θα μπορούσε να είναι με την ίδια στολή. 171 00:06:59,375 --> 00:07:00,898 -Εδώ έρχεται. -Ας κάνουμε τρελά 172 00:07:00,898 --> 00:07:02,334 άρα δεν το κάνει υποψιάζομαι οτιδήποτε. 173 00:07:02,334 --> 00:07:03,684 -Εκπληξη! -Εδώ είναι! 174 00:07:03,684 --> 00:07:04,989 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 175 00:07:04,989 --> 00:07:06,643 -Εκεί κάτω.-Τι είναι αυτό; 176 00:07:06,643 --> 00:07:08,123 Ακούστε, έχω αρκετά προβλήματα όπως είναι. 177 00:07:08,123 --> 00:07:11,300 Μίκυ Μπέικερ, αυτή είναι η ζωή σου! 178 00:07:13,215 --> 00:07:14,477 Hawkeye... 179 00:07:14,477 --> 00:07:16,392 Εκτός λεπτών εξαντλητικής έρευνας 180 00:07:16,392 --> 00:07:18,307 έρχεται ένα αξιοσημείωτο βαρετή ιστορία, 181 00:07:18,307 --> 00:07:20,701 ξεκινώντας από τη γέννησή σου κάπου στις ΗΠΑ του Α. 182 00:07:20,701 --> 00:07:22,398 -Ραντάρ-- -Λίγο μετά, 183 00:07:22,398 --> 00:07:24,269 λόγω οξυδερκούς μυαλού και σώμα να ταιριάζει, 184 00:07:24,269 --> 00:07:25,793 σας επέτρεψαν να παρακάμψετε τη βρεφική ηλικία 185 00:07:25,793 --> 00:07:27,272 και πηγαίνετε κατευθείαν στην τρίτη τάξη, 186 00:07:27,272 --> 00:07:28,796 που ήσουν ακούστηκε να λέει... 187 00:07:28,796 --> 00:07:30,232 Αχ, "Όταν μεγαλώσω, 188 00:07:30,232 --> 00:07:32,756 «Θέλω να είμαι στον πόλεμο της Κορέας». 189 00:07:32,756 --> 00:07:33,931 Είστε όλοι μεθυσμένοι; 190 00:07:33,931 --> 00:07:35,498 Και μετά εκεί ήταν γυμνάσιο. 191 00:07:35,498 --> 00:07:36,847 Φεύγω από εδώ. 192 00:07:36,847 --> 00:07:38,675 Θυμάστε εκείνα τα χρόνια; 193 00:07:38,675 --> 00:07:40,721 Λυπημένος, τρελός, χαρούμενος, τρελό, αστείο. 194 00:07:40,721 --> 00:07:43,158 Μετά... εστιατόριο στη Σεούλ. 195 00:07:43,158 --> 00:07:46,814 Καθόσουν μόνος σου, όταν άκουσες μια φωνή να λέει... 196 00:07:49,425 --> 00:07:50,557 Όταν άκουσες μια φωνή λέει... 197 00:07:50,557 --> 00:07:51,993 TONY: Γεια! Έχει πιάσει αυτή η θέση; 198 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Τόνυ. 199 00:07:53,995 --> 00:07:55,605 Τόνι, που είσαι; 200 00:07:56,824 --> 00:07:58,173 Ω! 201 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 Τόνι, δεν το πιστεύω! 202 00:07:59,609 --> 00:08:01,481 Από πού ήρθες; 203 00:08:01,481 --> 00:08:03,047 HAWKEYE: Από κάτω από το κρεβάτι. 204 00:08:05,485 --> 00:08:08,749 Αγόρι, αυτό είναι ακόμα καλύτερο από το πραγματικό πρόγραμμα. 205 00:08:08,749 --> 00:08:10,054 Τι πρόγραμμα; 206 00:08:10,054 --> 00:08:11,926 Λες να υπάρχει τέτοια εκπομπή; 207 00:08:11,926 --> 00:08:13,188 Ακούω ότι έχεις πρόβλημα. 208 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 Αυτό σημαίνει Δεν μπορώ να σε δω απόψε; 209 00:08:14,581 --> 00:08:16,365 -Είμαι περιορισμένος στα τέταρτα.-Τέλεια. 210 00:08:16,365 --> 00:08:17,975 Πρέπει να επιστρέψτε αύριο. 211 00:08:17,975 --> 00:08:19,803 Και είμαι υπό εξέταση 10 λεπτά. 212 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Μην ανησυχείς για απόψε. B.J. και θα το φτιάξω. 213 00:08:22,240 --> 00:08:23,677 Θα το κάνουμε; 214 00:08:23,677 --> 00:08:25,592 Για την παρουσία μας στην εκπομπή μας, αυτό το υπέροχο νεαρό ζευγάρι 215 00:08:25,592 --> 00:08:27,245 θα πετάξει με μεγάλη ταχύτητα έξοδα για μια σκηνή 216 00:08:27,245 --> 00:08:28,769 30 πόδια από όπου στεκόμαστε, 217 00:08:28,769 --> 00:08:30,640 πού θα περάσουν μια λαμπρή βραδιά 218 00:08:30,640 --> 00:08:31,685 στο Olive Drab Room 219 00:08:31,685 --> 00:08:33,295 της Ηπειρωτικής Korean Plaza, 220 00:08:33,295 --> 00:08:36,777 με θέα το υπέροχο αποχωρητήριο. 221 00:08:36,777 --> 00:08:38,561 Φιλοφρονήσεις του οι υπέροχοι άνθρωποι 222 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 -Ποιος σου έφερε αυτόν τον πόλεμο.-Ναι! 223 00:08:40,694 --> 00:08:42,913 Πώς μπορούμε να είμαστε μαζί; Είμαι περιορισμένος. 224 00:08:42,913 --> 00:08:45,133 Ας μην μιλάμε για ιατρική. Ας μιλήσουμε για ρομαντισμό. 225 00:08:45,133 --> 00:08:47,135 Η νύχτα ανήκει σε ερωτευμένους. 226 00:08:47,135 --> 00:08:49,267 Ω, αγόρι. Με πήρε με αυτό. 227 00:08:54,621 --> 00:08:57,667 Ωχ... 228 00:08:57,667 --> 00:09:00,061 Καπετάνιε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται σαν επιπόλαιη ερώτηση, 229 00:09:00,061 --> 00:09:01,715 αλλά τι διάολο κάνεις; 230 00:09:01,715 --> 00:09:03,107 Σε καραντίνα η σκηνή σας. 231 00:09:03,107 --> 00:09:06,067 Σε καραντίνα η σκηνή μου; Για ποιο λόγο; 232 00:09:06,067 --> 00:09:07,372 Υπάρχει ένας πολύ άρρωστος στρατιώτης εκεί. 233 00:09:07,372 --> 00:09:08,722 Μοιάζει με την πανούκλα. 234 00:09:08,722 --> 00:09:11,202 Η πανούκλα. Τι πανούκλα; 235 00:09:11,202 --> 00:09:13,422 Μοιάζει με βουβωνικό. Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα. 236 00:09:13,422 --> 00:09:15,990 Α, θα χρειαστούν περίπου 24 ώρες για να απομονωθεί. 237 00:09:15,990 --> 00:09:17,295 Δεκανέας. 238 00:09:17,295 --> 00:09:18,470 Ναι, κυρία; 239 00:09:18,470 --> 00:09:19,689 Ναι, κυρία; 240 00:09:19,689 --> 00:09:21,735 Υπάρχει πραγματικά κάποιος άρρωστος εκεί μέσα; 241 00:09:21,735 --> 00:09:23,606 Ωχ... 242 00:09:23,606 --> 00:09:26,435 Ε, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ρουφούσα αέρα, Ταγματάρχη. 243 00:09:27,697 --> 00:09:29,133 Ε-- αχ. 244 00:09:29,133 --> 00:09:30,831 Σε πειράζει; Θα ήθελα να το δω μόνος μου. 245 00:09:30,831 --> 00:09:33,398 Θέλετε να κοιτάξετε εκεί; Εκεί μέσα; 246 00:09:33,398 --> 00:09:35,052 Φυσικά. 247 00:09:35,052 --> 00:09:36,793 Θα είναι μια πολύ δύσκολη νύχτα. 248 00:09:40,318 --> 00:09:41,842 Α, αυτό είναι γελοίο. 249 00:09:41,842 --> 00:09:43,583 Γιατί πρέπει πάντα να με ενοχλείτε; 250 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Λοιπόν, που είμαστε θα τον βάλεις; 251 00:09:44,888 --> 00:09:47,195 Γιατί να μην τον βάλετε στη σκηνή του πατέρα Mulcahy; 252 00:09:47,195 --> 00:09:48,718 Όχι, όχι, όχι, το σκεφτήκαμε αυτό, 253 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 αλλά αν ο καλός πατέρας πάθει την πανούκλα, 254 00:09:50,241 --> 00:09:51,678 ποιος θα του έδινε τις τελευταίες ιεροτελεστίες; 255 00:09:51,678 --> 00:09:53,549 Χρειάζομαι τα πράγματά μου. 256 00:09:53,549 --> 00:09:54,985 -Ναι, το σκεφτήκαμε αυτό.-Ε, ναι. 257 00:09:54,985 --> 00:09:56,465 Μάζεψα την οδοντόβουρτσά σου, τα μαρμελάδες σου, 258 00:09:56,465 --> 00:09:57,727 και μια από τις σφεντόνες σου. 259 00:10:01,209 --> 00:10:03,820 Εσύ τρελό! Αυτή είναι η ζώνη μου για καλτσοδέτα. 260 00:10:03,820 --> 00:10:05,648 Λυπάμαι, κυρία. 261 00:10:05,648 --> 00:10:07,215 Προσπαθώ να μην κοιτάζω στα μη αναφερόμενα σου. 262 00:10:07,215 --> 00:10:08,956 Σου είπα να μην το αναφέρεις. 263 00:10:08,956 --> 00:10:12,263 Συνταγματάρχης Πότερ θα ακούσω για αυτό. 264 00:10:12,263 --> 00:10:14,265 Pierce, θέλω το factson αυτόν τον τύπο 265 00:10:14,265 --> 00:10:15,484 στη σκηνή του ταγματάρχη Χουλιχάν. 266 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 Συνταγματάρχη, είχε να μπουν σε καραντίνα. 267 00:10:17,138 --> 00:10:18,922 Ο μόνος λόγος που δανείστηκα Το κρεβάτι του Ταγματάρχη Χούλιχαν 268 00:10:18,922 --> 00:10:20,445 είναι ότι μένει μόνη... 269 00:10:20,445 --> 00:10:21,708 με καλό λόγο, μπορώ να προσθέσω. 270 00:10:21,708 --> 00:10:23,274 -Μπορείτε να μην προσθέσετε! -Αφαιρέστε το. 271 00:10:23,274 --> 00:10:24,449 Σε τι τίθεται σε αναστολή; 272 00:10:24,449 --> 00:10:25,537 Περίπου 24 ώρες. 273 00:10:25,537 --> 00:10:26,974 Η αρρώστια! 274 00:10:26,974 --> 00:10:29,106 Α, η αρρώστια. Χαίρομαι που το ρώτησες. 275 00:10:29,106 --> 00:10:32,719 Γιατί υπάρχει μια πολύ απλή εξήγηση. 276 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 Ο σύντροφός μου. 277 00:10:34,285 --> 00:10:38,289 Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν η πανούκλα, 278 00:10:38,289 --> 00:10:39,943 ε, αλλά μετά το έχουμε το στένεψε 279 00:10:39,943 --> 00:10:43,773 σε οποιονδήποτε τύφο ή σχιστοσωμίαση. 280 00:10:43,773 --> 00:10:46,341 Σχιστοσωμίαση; 281 00:10:46,341 --> 00:10:48,386 Τι ανοησία είναι αυτή; 282 00:10:48,386 --> 00:10:50,301 Όχι, όχι, το έχω ακούσει. Είναι πολύ συνηθισμένο. 283 00:10:50,301 --> 00:10:52,652 - Αλήθεια; - Εκατομμύρια άνθρωποι το κολλάνε 284 00:10:52,652 --> 00:10:55,219 σηκώνοντας μέχρι τη μέση στον ποταμό Νείλο. 285 00:10:55,219 --> 00:10:57,874 Ακριβώς. Τώρα αν θέλεις συγγνώμη, συνταγματάρχη. 286 00:10:57,874 --> 00:10:59,136 Όχι τόσο γρήγορα. 287 00:10:59,136 --> 00:11:01,051 Πώς υποθέτετε έναν πεζό στρατιώτη στην Κορέα, 288 00:11:01,051 --> 00:11:04,446 σε αρκετή απόσταση από την Αίγυπτο, έπιασες αυτή την ασθένεια; 289 00:11:04,446 --> 00:11:08,624 Αμ, μήπως πήγε σπίτι για να δει τη μούμια του; 290 00:11:08,624 --> 00:11:10,191 Γιατροί κόψτε την κωμωδία. 291 00:11:10,191 --> 00:11:12,628 Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 292 00:11:12,628 --> 00:11:15,762 Συνταγματάρχη, εμφανίζει όλα τα συμπτώματα του τύφου. 293 00:11:15,762 --> 00:11:17,677 Τώρα, εμείς-εμείς-δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 294 00:11:17,677 --> 00:11:19,940 Απλώς πρέπει να τον βάλουμε σε καραντίνα για λίγο για να το μάθουμε. 295 00:11:19,940 --> 00:11:21,332 Εικοσιτέσσερις ώρες έπρεπε να το κάνω. 296 00:11:21,332 --> 00:11:23,160 Συνταγματάρχη, θα το κάνεις αφήστε τους να φύγουν 297 00:11:23,160 --> 00:11:24,684 με ό,τι κι αν είναι προσπαθείς να ξεφύγεις; 298 00:11:24,684 --> 00:11:26,337 Είναι μόνο για μια μέρα. 299 00:11:26,337 --> 00:11:28,557 Το αγόρι βρίσκεται σε καραντίνα για 24 ώρες. 300 00:11:28,557 --> 00:11:30,254 Που υποτίθεται ότι είμαι να κοιμηθώ; 301 00:11:30,254 --> 00:11:31,255 Με τις νοσοκόμες. 302 00:11:31,255 --> 00:11:33,040 Με τις νοσοκόμες; 303 00:11:33,040 --> 00:11:34,606 Ζητήστε τους να στήσουν μια επιπλέον κούνια. 304 00:11:34,606 --> 00:11:37,435 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 305 00:11:37,435 --> 00:11:38,959 Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα; 306 00:11:38,959 --> 00:11:41,962 Όχι φυσικά, συνταγματάρχη. 307 00:11:41,962 --> 00:11:43,572 Αν είναι, μπορώ να κοιμηθώ με τις νοσοκόμες 308 00:11:43,572 --> 00:11:44,878 και τον ταγματάρχη Houlihan μπορεί να κοιμηθεί στο Βάλτο, 309 00:11:44,878 --> 00:11:46,096 αν δεν την πειράζει να ροχαλίζει. 310 00:11:46,096 --> 00:11:47,358 Δεν θα με ενοχλήσει αν ροχαλίζει. 311 00:11:47,358 --> 00:11:49,447 Θα πάρω τις νοσοκόμες, ευχαριστώ. 312 00:11:49,447 --> 00:11:50,710 Κράτα ένα ζευγάρι για μένα. 313 00:11:50,710 --> 00:11:53,234 Αποβλήθηκε! Με πιάνει πονοκέφαλος. 314 00:11:59,631 --> 00:12:00,981 Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν 315 00:12:00,981 --> 00:12:03,244 Θα έκανα μήνα του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 316 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 Α, ο Ρίτσαρντ κι εγώ είχαμε η νυφική σουίτα εκεί. 317 00:12:05,463 --> 00:12:07,727 - Αλήθεια; -Ναι. 318 00:12:07,727 --> 00:12:10,077 Αν παντρευτούμε ποτέ, Θα ήθελα να επιστρέψω. 319 00:12:10,077 --> 00:12:12,949 -Είμαι τόσο νευρικός. -Γιατί; 320 00:12:12,949 --> 00:12:15,604 Μπαίνεις κρυφά για να δεις τον Τόνι. Επιστρέφεις πριν ξημερώσει. 321 00:12:15,604 --> 00:12:17,475 Κανείς δεν θα γίνει πιο σοφός. 322 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 Δεν είναι αυτό. Ανησυχώ μήπως κάνω μπάνιο. 323 00:12:20,000 --> 00:12:21,523 Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει 324 00:12:21,523 --> 00:12:23,438 πιάσαμε λίγο νερό συλλογή γύρω από το στρατόπεδο. 325 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Α, αλήθεια; Αυτό είναι γλυκό. 326 00:12:25,135 --> 00:12:27,790 -Μπορείς να χωρέσεις ένα φλιτζάνι καφέ; -Ω. 327 00:12:27,790 --> 00:12:30,358 Σου έχω ένα δώρο για τον μήνα του μέλιτος. 328 00:12:30,358 --> 00:12:32,316 Το φύλαγα για έκτακτη ανάγκη, 329 00:12:32,316 --> 00:12:35,189 αλλά, ε, είναι μόνο μερικές σταγόνες άρωμα. 330 00:12:35,189 --> 00:12:37,017 Σας ευχαριστώ. Πώς λέγεται; 331 00:12:37,017 --> 00:12:39,541 Δεν θυμάμαι. Την πρώτη φορά που το χρησιμοποίησα, 332 00:12:39,541 --> 00:12:42,587 ο φίλος μου μάσησε από την ετικέτα. 333 00:12:45,765 --> 00:12:47,027 Τι συμβαίνει; 334 00:12:47,027 --> 00:12:49,333 Ο στρατιώτης Parkerjust πέθανε. 335 00:12:52,075 --> 00:12:54,121 Ποιος είναι αυτός; 336 00:12:54,121 --> 00:12:56,993 Ένα από τα παιδιά στο τμήμα εγκαυμάτων. 337 00:12:56,993 --> 00:13:00,040 Θυμάσαι; Πάντα φλέρταρε με τον Γκέινορ. 338 00:13:03,304 --> 00:13:05,828 Γεια, λυπάμαι. 339 00:13:08,570 --> 00:13:10,311 Προσπαθήστε να μην το πάρετε τόσο σκληρά. 340 00:13:10,311 --> 00:13:13,009 Δεν είμαι. Αυτό είναι ακριβώς. 341 00:13:13,009 --> 00:13:15,838 Ήμασταν φίλοι και δεν νιώθω τίποτα. 342 00:13:15,838 --> 00:13:18,841 Δεν νιώθω πια θάνατο, είναι απλώς θάνατος. 343 00:13:26,066 --> 00:13:28,198 Α, τώρα. 344 00:13:28,198 --> 00:13:30,244 Λοιπόν, δεν το κάνω πάρτε καμιά καραμέλα. 345 00:13:30,244 --> 00:13:32,072 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να βρεις. 346 00:13:34,074 --> 00:13:36,424 Ω, παιδιά, φύγετε από εδώ. 347 00:13:36,424 --> 00:13:38,513 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτά τα παιδιά... 348 00:13:40,689 --> 00:13:43,344 Δεν είναι απαραίτητο να τους κάνω να με φοβούνται. 349 00:13:43,344 --> 00:13:45,520 Τυχαίνει να αγαπώ τα παιδιά. 350 00:13:45,520 --> 00:13:48,131 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να τους περιορίσετε στις καλύβες τους. 351 00:13:48,131 --> 00:13:50,699 Πολύ αστείο. 352 00:13:50,699 --> 00:13:52,788 Εντάξει. θέλω αυτό το μέρος για να λάμπει. 353 00:13:52,788 --> 00:13:55,138 Όλα αποστειρωμένα, όλα τα πακέτα οργάνων πλήρη. 354 00:13:55,138 --> 00:13:57,880 Ελέγξτε όλους τους δίσκους και το απόθεμα όλα τα αναλώσιμα. 355 00:13:57,880 --> 00:13:59,751 Επίσης, λόγω έλλειψη κλινών, 356 00:13:59,751 --> 00:14:01,753 Θα αναγκαστώ να κοιμηθώ στη σκηνή των νοσοκόμων απόψε. 357 00:14:01,753 --> 00:14:03,843 Αυτό είναι σωστό. Το δικό μου έχει μπει σε καραντίνα. 358 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 Είμαι σίγουρη ότι δεν είσαι περισσότερο ευχαριστημένος από μένα, 359 00:14:05,845 --> 00:14:08,543 γι' αυτό προτείνω να προσπαθήσουμε όλοι να το αξιοποιήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα. 360 00:14:11,111 --> 00:14:13,026 Hot Lips στη σκηνή μας. 361 00:14:13,026 --> 00:14:15,506 Αυτό θα είναι σαν να περνάς κρυφά από έναν φύλακα. 362 00:14:15,506 --> 00:14:17,160 Θα χλωρομορφώσουμε την κροκέτα της. 363 00:14:17,160 --> 00:14:18,683 Θα την κουνήσουμε για ύπνο. 364 00:14:18,683 --> 00:14:21,512 Με αληθινό βράχο. 365 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Δεν με νοιάζει αν η Μαργαρίτα θα κοιμηθεί με τις νοσοκόμες απόψε. 366 00:14:24,080 --> 00:14:26,300 -Τι είναι αυτό για μένα; -Μισεί την ιδέα. 367 00:14:26,300 --> 00:14:28,955 Προτιμά να περνάει χρόνο με οποιονδήποτε άλλον, ακόμα και με εσένα. 368 00:14:28,955 --> 00:14:30,608 Φρανκ, αυτό είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 369 00:14:30,608 --> 00:14:32,523 Ο Χοκ και θα καθαρίσουμε έξω από το Βάλτο, 370 00:14:32,523 --> 00:14:34,612 και μπορείτε να προσκαλέσετε Η Μάργκαρετ πέρασε για ένας μικρός χορός Απάτσι. 371 00:14:34,612 --> 00:14:36,266 Δεν κυνηγώ τη Μάργκαρετ. 372 00:14:36,266 --> 00:14:37,877 Περιμένω να έρθει κοντά μου. 373 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 Πώς είναι αυτό; 374 00:14:39,356 --> 00:14:42,359 Παιδιά δεν ξέρετε τίποτα για τις γυναίκες. 375 00:14:42,359 --> 00:14:44,057 Τότε πώς γίνεται να έχει μωρό; 376 00:14:44,057 --> 00:14:46,233 Παίζω σκληρά για να αποκτήσω. Την κάνω να υποφέρει. 377 00:14:46,233 --> 00:14:47,756 Έχει ιδρώσει το πάνω χείλος της. 378 00:14:47,756 --> 00:14:49,323 Φρανκ, είναι 110 μοίρες. 379 00:14:49,323 --> 00:14:51,716 Όταν τη βλέπω να σέρνεται σε όλη την περιοχή 380 00:14:51,716 --> 00:14:54,023 στα χέρια και στα γόνατά της... 381 00:14:54,023 --> 00:14:55,155 Ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό; 382 00:14:55,155 --> 00:14:57,548 -Έφαγε στη Σκηνή;-Όχι! 383 00:14:57,548 --> 00:14:59,594 Αυτό σημαίνει ότι είναι σχεδόν έτοιμη. 384 00:15:01,030 --> 00:15:02,466 Μέχρι τότε, χωρίς ζάρια. 385 00:15:06,775 --> 00:15:08,646 Νομίζω ότι ξεφτιλιστήκαμε. 386 00:15:10,300 --> 00:15:11,649 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 387 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 -Εντυπωσιακός. -Ω, πανέμορφο. 388 00:15:13,695 --> 00:15:15,392 Αυτό είμαστε υποτίθεται ότι μοιάζει; 389 00:15:15,392 --> 00:15:17,742 -Νομίζω ναι.-Η Mary Jo το πήρε στο Τόκιο. 390 00:15:17,742 --> 00:15:20,049 Και νομίζω ότι είναι λίγο μεγάλο εδώ μέσα. 391 00:15:20,049 --> 00:15:21,268 Κοίτα, σου δάνεισα το νυχτικό μου. 392 00:15:21,268 --> 00:15:23,270 Δεν μπορώ να σου τα δανείσω όλα. 393 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 Δεν νομίζεις είναι πάρα πολύ, ε; 394 00:15:25,141 --> 00:15:26,273 Δηλαδή, δεν θέλω να φαίνομαι υπερβολικά ανήσυχος. 395 00:15:26,273 --> 00:15:28,318 Λοιπόν, μπορεί να του αρέσει αυτό. 396 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 Εδώ έρχεται Houlihan.Quick, κάτω από τα σκεπάσματα. 397 00:15:34,803 --> 00:15:37,414 -Το φως. - Α, ξέχασα. 398 00:15:40,461 --> 00:15:41,984 Τώρα, υποτίθεται ότι να κοιμάται 399 00:15:41,984 --> 00:15:43,246 ή απλά κοιμάμαι; 400 00:15:43,246 --> 00:15:44,465 Mary Jo, σκάσε. 401 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 402 00:15:52,125 --> 00:15:54,388 Όλοι στο κρεβάτι στην ώρα για αλλαγή; 403 00:15:54,388 --> 00:15:57,565 Λοιπόν, ταγματάρχη, νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς. 404 00:15:57,565 --> 00:15:59,959 Δεν υπάρχει συνεδρία ταύρου; Χωρίς καφέ απόψε; 405 00:15:59,959 --> 00:16:03,005 Όχι, ταγματάρχη, το πετάξαμε έξω. 406 00:16:03,005 --> 00:16:04,528 Καληνύχτα, ταγματάρχη. 407 00:16:08,837 --> 00:16:10,926 Καληνύχτα. 408 00:16:31,164 --> 00:16:32,861 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 409 00:16:32,861 --> 00:16:34,471 Αρτοποιός. Ε... 410 00:16:34,471 --> 00:16:36,256 Πήγαινα στο αποχωρητήριο. 411 00:16:36,256 --> 00:16:38,345 Είναι ο άλλος τρόπος. 412 00:16:38,345 --> 00:16:41,522 Κλίνγκερ, εγώ... 413 00:16:41,522 --> 00:16:44,133 δεν χρειάζεται πραγματικά να πάτε στην τουαλέτα. 414 00:16:44,133 --> 00:16:46,875 -Εσύ όχι; -Οχι. 415 00:16:46,875 --> 00:16:48,355 βλέπω. 416 00:16:48,355 --> 00:16:50,574 Εμ, άκου. 417 00:16:52,446 --> 00:16:55,623 Μην κάνετε καμία ερώτηση, 418 00:16:55,623 --> 00:16:58,408 και ε... 419 00:16:58,408 --> 00:17:00,889 η λεβάντα χωριάτικη μπλούζα μου είναι δική σου. 420 00:17:00,889 --> 00:17:02,717 Με το ασορτί φουλάρι; 421 00:17:02,717 --> 00:17:04,284 Μμ-χμμ. 422 00:17:04,284 --> 00:17:05,937 Πέρασμα. 423 00:17:31,267 --> 00:17:32,442 εγω... 424 00:17:32,442 --> 00:17:34,618 Σσσ. 425 00:17:44,454 --> 00:17:46,282 TONY: Ποιος είναι; 426 00:17:46,282 --> 00:17:47,805 Χμ, είναι ο δεκανέας Ο'Ράιλι. 427 00:17:47,805 --> 00:17:49,459 Απλώς αναρωτιόμουν αν σε ενοχλώ. 428 00:17:49,459 --> 00:17:52,332 Έλα μέσα, Ραντάρ. 429 00:17:52,332 --> 00:17:54,638 Ω, όχι, άκου, Δεν θέλω να δω ο μήνας του μέλιτος. 430 00:17:54,638 --> 00:17:55,857 Είναι εντάξει. Έλα μέσα. 431 00:17:55,857 --> 00:17:57,250 -Έλα. -Ω. 432 00:17:57,250 --> 00:17:58,642 Μόλις έφευγα. 433 00:17:58,642 --> 00:18:00,253 Ο Τόνι πρέπει να πάρει πίσω στο ντύσιμό του. 434 00:18:00,253 --> 00:18:01,645 Ω, ρε. 435 00:18:01,645 --> 00:18:02,820 Α, μόλις σκέφτηκα 436 00:18:02,820 --> 00:18:04,866 ίσως θα ήθελες λίγο πρωινό. 437 00:18:04,866 --> 00:18:07,434 Χμ, αν ξύνεις το μαύρο από, ε, αυτό, 438 00:18:07,434 --> 00:18:08,696 είναι τοστ κάτω από αυτό. 439 00:18:08,696 --> 00:18:10,872 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω. 440 00:18:15,311 --> 00:18:17,357 Να προσέχεις τον εαυτό σου, γλυκιά μου, εντάξει; 441 00:18:17,357 --> 00:18:19,185 Καλά. 442 00:18:20,577 --> 00:18:21,839 Γράψε μου. 443 00:18:21,839 --> 00:18:24,494 -Θα το κάνω. -Θα το κάνουμε. 444 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 Ω, ρε. Συγχωρέστε με. λυπάμαι. 445 00:18:26,801 --> 00:18:28,411 Υποθέτω ότι θα το έκανα καλύτερα να πας. 446 00:18:28,411 --> 00:18:31,327 Θα λέγατε στους Hawkeye και B.J. ευχαριστώ; 447 00:18:31,327 --> 00:18:33,416 Α, σίγουρα. θα. 448 00:18:33,416 --> 00:18:35,114 Ρε, η αγάπη φουσκώνει. 449 00:19:08,495 --> 00:19:09,844 Καλημέρα, ταγματάρχη. 450 00:19:09,844 --> 00:19:11,324 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 451 00:19:11,324 --> 00:19:13,543 Αυτή τη φορά θα το κάνω πετάξτε το βιβλίο πάνω σας. 452 00:19:28,689 --> 00:19:29,820 Τι έχουμε; 453 00:19:29,820 --> 00:19:31,039 Έχω μια έγκυο εδώ. 454 00:19:31,039 --> 00:19:32,736 Είναι σε τοκετό, και είναι βράκα. 455 00:19:34,085 --> 00:19:35,870 -Προετοίμασέ την. -Δικαίωμα. 456 00:19:35,870 --> 00:19:38,351 -Το μπαλτά είναι στο μαξιλάρι. -Μοιάζει με ξεπούλημα. 457 00:19:44,052 --> 00:19:46,924 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Ερχόμενα θύματα. 458 00:19:46,924 --> 00:19:50,232 Όλο το προσωπικό αναφέρεται αμέσως στην προ-λειτουργία. 459 00:19:50,232 --> 00:19:53,061 -Ε, ταγματάρχη, μπορούμε να σας μιλήσουμε; -Σχετικά με τι; 460 00:19:53,061 --> 00:19:54,671 Σχετικά με το τι θα κάνετε στον Υπολοχαγό Μπέικερ. 461 00:19:54,671 --> 00:19:56,282 Και τι σχέση έχει αυτό με εσένα; 462 00:19:56,282 --> 00:19:57,761 Είναι φίλη μας. 463 00:19:57,761 --> 00:19:59,415 Και δεν το κάνουμε θέλει να τη δει σε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα. 464 00:19:59,415 --> 00:20:01,243 Τότε θα έπρεπε να την είχες σταματήσει. Πάμε. 465 00:20:01,243 --> 00:20:03,419 Τι έκανε ήταν τόσο λάθος; 466 00:20:03,419 --> 00:20:05,291 Πέρασε τη νύχτα στη σκηνή μου 467 00:20:05,291 --> 00:20:07,467 με έναν στρατιώτη σε καραντίνα. 468 00:20:07,467 --> 00:20:08,990 Αυτός ο στρατιώτης ήταν ο άντρας μου, 469 00:20:08,990 --> 00:20:10,513 και είναι η πρώτη φορά που είμαστε μαζί 470 00:20:10,513 --> 00:20:11,862 από τον γάμο μας. 471 00:20:12,994 --> 00:20:14,474 Ήταν παραβίαση κανόνων. 472 00:20:14,474 --> 00:20:16,258 Ω, έλα, ταγματάρχη. 473 00:20:16,258 --> 00:20:19,392 Μας κυβερνήσατε, ρυθμίσατε και μας αναφέρατε σε θάνατο. 474 00:20:19,392 --> 00:20:20,741 Είσαι στο στρατό, 475 00:20:20,741 --> 00:20:22,917 και ο στρατός σημαίνει πειθαρχία. 476 00:20:22,917 --> 00:20:24,962 Το ξέρουμε. Αλλά μια φορά, μόνο μια φορά, 477 00:20:24,962 --> 00:20:27,182 δεν μπορείς να δείξεις λίγη συμπόνια; 478 00:20:27,182 --> 00:20:28,705 Και μια φορά, μόνο μια φορά, 479 00:20:28,705 --> 00:20:30,751 δεν θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής μαζί μου; 480 00:20:30,751 --> 00:20:32,840 Χθες το βράδυ ήταν άλλο ένα αστείο, 481 00:20:32,840 --> 00:20:34,189 απλά άλλο ένα ψέμα στον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 482 00:20:34,189 --> 00:20:35,669 Πώς μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μαζί σου; 483 00:20:35,669 --> 00:20:37,018 Είσαι σαν γάτα περιμένοντας τα ποντίκια 484 00:20:37,018 --> 00:20:39,150 να κάνει λάθος ώστε να μπορείς να σπρώξεις. 485 00:20:39,150 --> 00:20:41,718 Ας το παραδεχτούμε, ταγματάρχη. Δεν μας εμπιστεύεστε. 486 00:20:41,718 --> 00:20:44,591 Και με εμπιστεύεσαι; Κάνεις σαν να είμαι ο εχθρός. 487 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 Εντάξει. Αν είχα ρωτήσει την άδειά σας χθες το βράδυ, 488 00:20:46,506 --> 00:20:47,942 τι θα έκανες; 489 00:20:47,942 --> 00:20:50,336 -Θα έλεγα όχι. -Βλέπω; 490 00:20:50,336 --> 00:20:52,163 Όχι επειδή είναι ενάντια στους κανονισμούς, 491 00:20:52,163 --> 00:20:54,296 αλλά λόγω του σάπιου που μου φέρθηκες. 492 00:20:54,296 --> 00:20:57,473 Ο τρόπος που σου φερθήκαμε; Τι λες; 493 00:20:57,473 --> 00:21:01,651 Δείξατε ποτέ κάποιου είδους φιλία; 494 00:21:01,651 --> 00:21:04,306 Ζητήστε τη βοήθειά μου για ένα προσωπικό πρόβλημα; 495 00:21:05,916 --> 00:21:08,571 Να με συμπεριλάβετε σε μια από τις συνεδρίες του μικρού σας ταύρου; 496 00:21:10,007 --> 00:21:11,879 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να... 497 00:21:13,533 --> 00:21:17,276 Για να περπατήσω από αυτή τη σκηνή και να σε ακούσω να γελάς και... 498 00:21:17,276 --> 00:21:20,017 και ξέρεις δεν είμαι ευπρόσδεκτος; 499 00:21:21,889 --> 00:21:23,107 Το κάνατε ποτέ μια φορά 500 00:21:23,107 --> 00:21:25,893 προσφέρετε ποτέ στο mea άθλιο φλιτζάνι καφέ; 501 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 Δεν σκεφτήκαμε θα δεχόσουν. 502 00:21:32,726 --> 00:21:34,249 Λοιπόν, έκανες λάθος. 503 00:21:41,517 --> 00:21:42,997 Ραντάρ, θέλω να το δω. 504 00:21:42,997 --> 00:21:44,520 Θέλω να δω αυτή η έκθεση πολιτισμού. 505 00:21:44,520 --> 00:21:46,217 το-- Η έκθεση πολιτισμού. 506 00:21:46,217 --> 00:21:47,741 Σε αυτόν που μπήκε σε καραντίνα. 507 00:21:47,741 --> 00:21:48,916 Τον θυμάσαι. 508 00:21:48,916 --> 00:21:50,439 Ω, ναι, ναι. Αυτός ο τύπος. 509 00:21:50,439 --> 00:21:51,788 Ήταν πραγματικά καλός τύπος. 510 00:21:51,788 --> 00:21:53,529 Α, αλλά, ε, Νομίζω ότι έγινε καλύτερα 511 00:21:53,529 --> 00:21:54,791 γιατί τον απελευθερώσαμε. 512 00:21:54,791 --> 00:21:56,532 -Τον άφησες; -Ναι. 513 00:21:56,532 --> 00:21:58,665 Νόμιζα ότι είχε τύφο! 514 00:21:58,665 --> 00:21:59,970 Ω, αυτό είναι σωστό. 515 00:21:59,970 --> 00:22:01,450 Αλλά ήταν απλά το 24ωρο είδος. 516 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 -Ωχ! -Τι; 517 00:22:02,930 --> 00:22:04,148 ξέχασα. 518 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 Γιατροί, πείτε μου για αυτή τη θαυματουργή θεραπεία 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,114 έχεις ανακαλύψει για τύφο. 520 00:22:13,114 --> 00:22:14,594 Α, δεν ήταν τύφος. 521 00:22:14,594 --> 00:22:16,117 Η διάγνωσή μας ήταν λάθος. 522 00:22:16,117 --> 00:22:17,597 Ναι, ήταν απλώς μια ψυχρή προσπάθεια να μας ξεγελάσουν. 523 00:22:17,597 --> 00:22:18,989 Θέλεις να κολλήσεις με αυτή την ιστορία; 524 00:22:18,989 --> 00:22:20,382 Όχι, δουλεύω σε ένα καλύτερο. 525 00:22:20,382 --> 00:22:22,384 Συνέχισε να δουλεύεις, και ακολούθησέ με. 526 00:22:24,343 --> 00:22:26,040 Ταγματάρχης Houlihan, μας είχαν περάσει, 527 00:22:26,040 --> 00:22:27,346 εσύ και εγώ. 528 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 Η σκηνή σου χρησιμοποιήθηκε χθες το βράδυ 529 00:22:29,173 --> 00:22:31,219 για κάποιους δόλιους αηδίες. 530 00:22:31,219 --> 00:22:32,829 Αν θέλεις να ισοπεδώσει τις χρεώσεις, 531 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 θα καταλάβω. 532 00:22:37,486 --> 00:22:40,315 Ξέρω τα πάντα για χθες το βράδυ, συνταγματάρχη. 533 00:22:40,315 --> 00:22:42,839 Είναι ένα ιδιωτικό θέμα μεταξύ εμένα και των νοσοκόμων μου. 534 00:22:43,971 --> 00:22:45,015 Αυτό είναι το τέλος; 535 00:22:45,015 --> 00:22:46,930 Ναι, κύριε. 536 00:22:46,930 --> 00:22:48,845 Ό,τι πεις, Ταγματάρχη. 537 00:22:48,845 --> 00:22:50,107 Ας ετοιμαστούμε. 538 00:22:51,370 --> 00:22:53,502 B.J.: Δείτε το. Έχει κανείς πούρο; 539 00:22:53,502 --> 00:22:54,851 Δεν ήξερα καν ήμασταν έγκυες. 540 00:22:54,851 --> 00:22:56,113 Το παρέδωσες; 541 00:22:56,113 --> 00:22:59,290 Όχι αυτό. Είναι η Miss Su Ling Sun. 542 00:22:59,290 --> 00:23:01,031 Ήταν βράκα. 543 00:23:04,905 --> 00:23:07,516 Μπορεί να ήρθε στον κόσμο πίσω, 544 00:23:07,516 --> 00:23:09,518 αλλά προσγειώθηκε στα πόδια της. 545 00:23:11,346 --> 00:23:12,695 Α, δεν είναι όμορφη; 546 00:23:12,695 --> 00:23:14,175 Όπως ακριβώς και ο γιατρός της. 547 00:23:19,615 --> 00:23:21,051 συγγνώμη, εγώ... 548 00:23:21,051 --> 00:23:22,836 Δεν ξέρω γιατί κλαίω. 549 00:23:22,836 --> 00:23:26,274 Είναι απλά ζωή. 550 00:23:26,274 --> 00:23:28,102 Βρέχετε το μωρό. 551 00:23:28,102 --> 00:23:29,364 Ναι. 552 00:23:29,364 --> 00:23:30,713 Για να μην πω σπατάλη νερού. 553 00:23:39,461 --> 00:23:41,463 Γιατί κάνουμε fudgeain σε αυτή τη ζέστη; 554 00:23:41,463 --> 00:23:43,030 Λοιπόν, την τελευταία φορά τα καταφέραμε, 555 00:23:43,030 --> 00:23:44,945 Ο Μπέικερ το πέταξε όλο στο μπροστινό μέρος της σκηνής. 556 00:23:44,945 --> 00:23:46,425 Τώρα θα το ρίξω στην πλάτη 557 00:23:46,425 --> 00:23:48,688 οπότε θα ταιριάζει. Δοκιμάστε μερικά. Είναι καλό. 558 00:23:50,298 --> 00:23:51,517 Μμμ. Ό,τι δεν τρώμε, μπορούμε πάντα να το χρησιμοποιούμε 559 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 για να αδιαβροχοποιήσουμε τις μπότες μας. 560 00:23:55,782 --> 00:23:57,479 Βράδυ, νοσοκόμες. 561 00:23:57,479 --> 00:23:58,828 -Καλησπέρα, ταγματάρχη. -Καλησπέρα, ταγματάρχη. 562 00:23:58,828 --> 00:24:02,179 Έχω τις εργασίες σου για αύριο. 563 00:24:02,179 --> 00:24:04,704 Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω. 564 00:24:04,704 --> 00:24:07,446 Όχι, ταγματάρχη. Είναι φοντάν. 565 00:24:07,446 --> 00:24:10,405 Μαγείρεμα στο τένσι ενάντια στους κανονισμούς. 566 00:24:10,405 --> 00:24:12,102 Ναι, ταγματάρχη. 567 00:24:12,102 --> 00:24:13,321 Έχετε μερικά; 568 00:24:24,288 --> 00:24:27,291 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 569 00:24:27,291 --> 00:24:29,859 Τι θα λέγατε για μια άθλια φλιτζάνι καφέ; 570 00:24:29,859 --> 00:24:31,339 Θα μου άρεσε.